1
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Γη.

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
Φωτιά.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,140
Αέρας.

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Νερό.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,940
Μόνο το Avatar μπορεί
Κατακτήστε και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,590
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.

7
00:00:26,252 --> 00:00:28,920
Η Κόρρα είναι πλέον η πρώτη
μέταλλο κάμψη Avatar.

8
00:00:28,921 --> 00:00:32,130
Στην προπόνηση με τον Σου Μπέιφονγκ, Κόρρα
απέκτησε γρήγορα τη νέα δεξιότητα

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,260
και ο Bolin ελπίζει να
ακολουθήστε τα βήματά της.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,350
Εν τω μεταξύ, ο αεραγωγός Zaheer
κλείνει στο Zaofu.

11
00:00:37,380 --> 00:00:40,690
Στο πλευρό του είναι η λάβαρα
Ghazan, ο υδατολύτης Ming-Hua,

12
00:00:40,710 --> 00:00:42,430
και ο λυγιστής καύσης P'Li.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,180
Αλλά τι κάνουν αυτά τα μυστηριώδη
εγκληματίες θέλουν με το Avatar;

14
00:01:12,457 --> 00:01:14,940
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
πυγμαχία με το Avatar.

15
00:01:14,950 --> 00:01:17,030
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
κόλλησε με τη φίλη της.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,420
Υπομονή, νομίζω ότι το κατάλαβα.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό.

17
00:01:22,060 --> 00:01:23,590
Οχι; Εντάξει, ίσως αν... Αχχ!

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Δίκη με φωτιά!

19
00:01:25,010 --> 00:01:26,570
Είναι ο καλύτερος τρόπος να
μάθετε την κάμψη μετάλλων.

20
00:01:31,910 --> 00:01:33,350
Ωραία βολή, Μπόλιν.

21
00:01:33,600 --> 00:01:37,599
Αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι
ασκώντας την κάμψη μετάλλων, όχι την κάμψη γης.

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
Ναι, απατεώνας.

23
00:01:39,170 --> 00:01:42,000
Mako, μεταλλική κάμψη είναι
εξαιρετικά δύσκολο.

24
00:01:42,010 --> 00:01:44,439
Κανείς δεν το παίρνει αμέσως,
αν μπορούν να το πάρουν καθόλου!

25
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Δεν είναι φυσιολογικό!

26
00:01:51,710 --> 00:01:52,849
Ωωωω!

27
00:01:52,850 --> 00:01:54,649
Πρωταθλητής στο Metalbending.

28
00:01:54,650 --> 00:01:55,680
Α, σίγουρα.

29
00:01:55,690 --> 00:01:57,149
Αυτή είναι η Avatar.

30
00:01:57,150 --> 00:01:58,819
Παιδιά, ήρθε η ώρα
καθαριστείτε.

31
00:01:58,820 --> 00:02:00,519
Το αποψινό Opal's
αποχαιρετιστήριο δείπνο.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,159
Τώρα πρέπει να πω αντίο στον Opal;

33
00:02:03,160 --> 00:02:05,190
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα!

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,700
Ευχαριστώ που φτιάξατε
το αγαπημένο μου γεύμα.

35
00:02:15,710 --> 00:02:17,709
Πραγματικά πηγαίνω
να μου λείψεις, Opal.

36
00:02:17,710 --> 00:02:21,540
Κανείς δεν εκτιμά την ακατέργαστη μου
τα λαχανικά τυλίγονται όπως εσείς.

37
00:02:21,550 --> 00:02:25,879
Κάθε φορά που τρώω ωμό λάχανο,
Θα σε σκεφτώ.

38
00:02:25,880 --> 00:02:26,900
Είσαι τόσο γλυκιά.

39
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
Αυτό βρωμάει.

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,110
Μόλις ξεκινούσαμε
να γνωριστούμε

41
00:02:31,134 --> 00:02:33,359
και τώρα πηγαίνετε στο
ναός του βόρειου αέρα.

42
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
Σύντομα θα είμαστε μαζί.

43
00:02:35,010 --> 00:02:37,629
Παιδιά πηγαίνετε μετά
βρίσκοντας περισσότερα airbenders, σωστά;

44
00:02:37,630 --> 00:02:39,170
Ναι, αλλά αυτό είναι...

45
00:02:39,190 --> 00:02:40,459
Στο μέλλον.

46
00:02:40,460 --> 00:02:42,099
Ω, μισώ το μέλλον.

47
00:02:42,100 --> 00:02:45,390
Μέχρι τότε θα το κάνουμε
να έχετε πάντα λάχανο.

48
00:02:48,930 --> 00:02:50,910
Παιδί, μπορώ να σου δώσω λίγο
συμβουλές σχέσης;

49
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
Εμ, όχι.

50
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Λοιπόν, η απώλεια σου.

51
00:02:53,620 --> 00:02:55,830
Τζούλι! Φέρε το πράγμα.

52
00:02:57,410 --> 00:02:58,960
Δείτε την τελευταία μου εφεύρεση.

53
00:02:59,150 --> 00:03:01,349
Ένας ανιχνευτής airbender.

54
00:03:01,350 --> 00:03:03,730
Περίμενε, μπορείς να βρεις αερόμπαντες;

55
00:03:07,860 --> 00:03:10,330
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

56
00:03:10,360 --> 00:03:11,659
Δεν είναι χαλασμένο.

57
00:03:11,660 --> 00:03:13,409
Πρέπει να λυγίσει μέσα του!

58
00:03:13,410 --> 00:03:15,829
Πώς αλλιώς περιμένεις
το πράγμα να δουλέψει;

59
00:03:15,830 --> 00:03:17,199
<i>Τι συμβαίνει;</i>

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,669
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

61
00:03:18,670 --> 00:03:20,370
Μισώ να κάθομαι εδώ.

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
Όχι εξαιτίας σου.

63
00:03:22,710 --> 00:03:24,339
Μπορώ να πω ότι λες ψέματα.

64
00:03:24,340 --> 00:03:27,039
Όλοι, αν μπορούσα
την προσοχή σας, παρακαλώ.

65
00:03:27,040 --> 00:03:30,430
Απόψε, όμορφο κοριτσάκι μου
φεύγει για τον ναό του βόρειου αέρα.

66
00:03:31,150 --> 00:03:33,289
Opal, κανείς μας δεν μπορούσε
να είσαι πιο περήφανος για σένα.

67
00:03:33,290 --> 00:03:36,689
Είσαι απίστευτος
κόρη, αδελφή, φίλη,

68
00:03:36,690 --> 00:03:39,430
και προσεχώς
airbending Master.

69
00:03:43,230 --> 00:03:44,690
Ορίστε για το Opal.

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,860
Είθε να μας βοηθήσει να μας οδηγήσει
στη νέα εποχή.

71
00:03:59,630 --> 00:04:01,270
Κλείστε το για τη νύχτα.

72
00:04:03,420 --> 00:04:05,270
Θα βγούμε πρώτοι
πράγμα το πρωί.

73
00:04:40,780 --> 00:04:42,350
Καλέ, λάχανο, λάχανο.

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Τι; Τι συμβαίνει;

75
00:04:49,070 --> 00:04:50,720
Πάμπου, κοιμήσου.

76
00:05:29,380 --> 00:05:30,830
Τι; Ε; Τι;

77
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
Πάμπου.

78
00:05:33,450 --> 00:05:34,790
Δεν είναι ώρα παιχνιδιού αυτή τη στιγμή.

79
00:05:34,820 --> 00:05:37,140
Εντάξει, πάμε σοβαρά
να πρέπει να μιλήσουμε

80
00:05:37,160 --> 00:05:38,140
τι στο καλό!

81
00:05:38,141 --> 00:05:39,509
Πήραν την Κόρρα!

82
00:05:39,510 --> 00:05:41,260
Έχουν την Korra!

83
00:05:44,500 --> 00:05:45,730
Αφήστε την να φύγει!

84
00:05:59,690 --> 00:06:01,330
Έχουν την Korra!

85
00:06:06,250 --> 00:06:08,039
Τόσο για το
στοιχείο της έκπληξης.

86
00:06:08,040 --> 00:06:09,590
Εφεδρικό σχέδιο.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,769
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να την πάρουν.

88
00:06:22,770 --> 00:06:25,020
Δεν νομίζω ότι είναι
πρόκειται να φτάσει μακριά. Ματιά.

89
00:06:35,620 --> 00:06:37,699
Σας έχουμε περικυκλωμένο.
τελείωσε.

90
00:06:37,700 --> 00:06:39,110
Απελευθερώστε το Avatar!

91
00:06:56,720 --> 00:06:57,730
Αποκλείεται!

92
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Αυτός ο τύπος κάνει λάβα.

93
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
Είναι φοβερό...

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,880
Δεν είναι καλό για εμάς.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,190
Θα δημιουργήσω κάποιο εξώφυλλο.

96
00:07:16,210 --> 00:07:17,250
Φεύγουμε από εδώ.

97
00:07:45,620 --> 00:07:47,050
Πώς μπήκαν εδώ μέσα;

98
00:07:47,960 --> 00:07:50,680
Δεν ξέρω, αλλά είμαστε
μην τους αφήνουμε να ξεφύγουν.

99
00:07:58,930 --> 00:08:00,360
Ουάου!

100
00:08:01,300 --> 00:08:03,430
Δεν υπάρχει τρόπος
διασχίστε αυτή την τάφρο.

101
00:08:07,500 --> 00:08:08,640
Δεν χρειάζεται να το διασχίσουμε.

102
00:08:08,650 --> 00:08:11,029
Η Λιν και εγώ μπορούμε να μπούμε
από τον θόλο στα καλώδια.

103
00:08:11,030 --> 00:08:12,199
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

104
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Μόνο που θα ανατιναχτούμε το δεύτερο
μας βλέπει εκείνος ο τριτομάτης φρικιό.

105
00:08:17,610 --> 00:08:20,340
Είναι λυγιστής καύσης.
Αν κάποιος από εσάς μπορεί να την ζαλίσει,

106
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
οι δυνάμεις της θα είναι
νοκ άουτ προσωρινά.

107
00:08:22,140 --> 00:08:24,459
- Ο Μπόλιν μπορεί να πετύχει ένα σουτ.
- Μπορώ;

108
00:08:24,460 --> 00:08:26,560
Πρέπει να τη βγάλεις
ακριβώς πριν πέσουμε κάτω.

109
00:08:27,160 --> 00:08:28,410
το κάνω;

110
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Ανοίξτε την καταπακτή.

111
00:08:40,130 --> 00:08:42,040
Αν βρεθούμε σε μπελάδες,
λυγίστε μας.

112
00:08:42,250 --> 00:08:43,010
Είμαστε στη θέση.

113
00:08:43,011 --> 00:08:45,640
Αντιγράψτε το. Είναι ώρα Bolin.

114
00:08:46,850 --> 00:08:51,270
Εντάξει. ώρα Bolin.
ώρα Bolin!

115
00:09:01,500 --> 00:09:03,520
Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή!

116
00:09:04,200 --> 00:09:05,350
Πρέπει!

117
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
- Πάμε;
- Όχι πήγαινε.

118
00:09:07,500 --> 00:09:10,640
- Αντιγράψτε το. Εμείς πάμε.
- Είπα όχι! Περιμένετε!

119
00:09:22,930 --> 00:09:24,350
Bolin, κάνε τη βολή!

120
00:09:32,700 --> 00:09:35,280
Ωραία δουλειά αδερφέ.

121
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
Όχι!

122
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
Ευχαριστώ.

123
00:10:26,950 --> 00:10:28,130
Αποτύχαμε!

124
00:10:40,430 --> 00:10:41,830
Πού πήγαν;

125
00:10:42,020 --> 00:10:43,070
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

126
00:10:43,430 --> 00:10:45,910
Φρουροί, ψάξτε το
ολόκληρη την περιουσία.

127
00:10:51,930 --> 00:10:54,480
Αυτό θα πρέπει να εξουδετερώσει
τις τοξίνες Shirashu.

128
00:10:58,290 --> 00:10:59,729
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

129
00:10:59,730 --> 00:11:02,850
Με διαβεβαίωσες ότι αυτό ήταν ένα από τα
πιο ασφαλή μέρη στον κόσμο.

130
00:11:03,050 --> 00:11:05,439
Είναι. Δεν ξέρω
πώς έγινε αυτό.

131
00:11:05,440 --> 00:11:07,269
Προφανώς αυτό ήταν ένα
καλά σχεδιασμένη λειτουργία,

132
00:11:07,270 --> 00:11:08,660
οπότε μη με κατηγορείς.

133
00:11:09,230 --> 00:11:12,390
Ψάξαμε όλο το κτήμα.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,750
Λοιπόν, συνεχίστε να ψάχνετε!

135
00:11:15,250 --> 00:11:18,290
Φαίνεται ότι είχαν μερικά
εσωτερική γνώση του Zaofu.

136
00:11:18,570 --> 00:11:20,460
Πρέπει να ήταν
δουλεύοντας με κάποιον.

137
00:11:22,410 --> 00:11:25,460
Οι..οι φύλακες. Είχε
να είναι ένας από αυτούς.

138
00:11:25,790 --> 00:11:27,660
- Συμφωνώ.
- Ρωτήστε τους όλους!

139
00:11:27,910 --> 00:11:30,870
Όποιος πρόδωσε την πόλη μου θα το κάνει
υποστεί τις συνέπειες!

140
00:11:35,710 --> 00:11:37,590
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

141
00:11:37,890 --> 00:11:40,010
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

142
00:11:40,590 --> 00:11:42,089
Έχετε κάποια γνώση

143
00:11:42,090 --> 00:11:44,379
των ανθρώπων που προσπάθησαν
να απαγάγει το Avatar;

144
00:11:44,380 --> 00:11:45,929
Το όνομά μου είναι Xu Quan.

145
00:11:45,930 --> 00:11:48,929
Έκανα περιπολία στο νότο
τείχος των κτημάτων Beifong.

146
00:11:48,930 --> 00:11:50,479
Δεν έχω καμία απολύτως γνώση

147
00:11:50,480 --> 00:11:52,740
των ανθρώπων που
προσπάθησε να απαγάγει την Κόρρα.

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,770
Τι έκανα χθες το βράδυ;
Το ίδιο πράγμα κάνω πάντα.

149
00:11:59,780 --> 00:12:02,609
Από τις 9:00 έως τις 10:00, Ι
έλεγξε το σώμα μου για τσιμπούρια.

150
00:12:02,610 --> 00:12:04,829
Η νόσος του Lyme είναι α
σοβαρός δολοφόνος.

151
00:12:04,830 --> 00:12:07,279
Μετά έκανα το βραδινό μου
varricalisthenics

152
00:12:07,280 --> 00:12:09,419
ακολουθούνται από 30 λεπτά
κράτημα της αναπνοής.

153
00:12:09,420 --> 00:12:11,669
Το γύρισα όλο
αν θες να το δεις.

154
00:12:11,670 --> 00:12:14,100
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

155
00:12:17,630 --> 00:12:19,790
Ίσως να μην ήταν α
φύλακα τελικά.

156
00:12:19,800 --> 00:12:22,599
Ίσως ήταν κάποιος λίγος
ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα.

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
Aiwei, γιατί όχι
ρωτάς τη Σου;

158
00:12:25,020 --> 00:12:27,599
Λιν, σταμάτα. Η αδερφή σου
δεν συμμετείχε.

159
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
Όχι, ευχαρίστως θα ερωτηθώ.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

160
00:12:34,280 --> 00:12:35,940
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

161
00:12:35,950 --> 00:12:37,949
Suyin Beifong.

162
00:12:37,950 --> 00:12:40,699
Είμαι η κόρη του Τοφ και
η μοναδική αδερφή της Λιν,

163
00:12:40,700 --> 00:12:43,280
και δεν είχα τι να κάνω
με την επίθεση χθες το βράδυ.

164
00:12:44,350 --> 00:12:45,710
- Λέει την αλήθεια.
- Αργκ!

165
00:12:45,734 --> 00:12:48,744
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Απλά
φέρτε τον επόμενο φρουρό.

166
00:12:52,340 --> 00:12:54,959
Δώσε μου το όνομά σου και πες μου
εγώ από πού είσαι.

167
00:12:54,960 --> 00:12:58,049
Είμαι ο Χονγκ Λι. γεννήθηκα
και μεγάλωσε εδώ στο Zaofu.

168
00:12:58,050 --> 00:12:59,670
Έχετε κάποια γνώση

169
00:12:59,690 --> 00:13:02,190
των ανθρώπων που προσπάθησαν
να απαγάγει το Avatar;

170
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Οχι.

171
00:13:05,810 --> 00:13:09,559
Βοηθήσατε τους επιτιθέμενους
μπείτε στο Zaofu χθες το βράδυ;

172
00:13:09,560 --> 00:13:11,110
Όχι, φυσικά όχι.

173
00:13:12,180 --> 00:13:13,310
λες ψέματα.

174
00:13:13,320 --> 00:13:14,910
Τι; Όχι, δεν είμαι!

175
00:13:15,520 --> 00:13:18,319
Πώς μπήκαν και βγήκαν;
Πού είναι τώρα;

176
00:13:18,320 --> 00:13:20,859
Δεν ξέρω! λέω
εσένα, δεν τους βοήθησα.

177
00:13:20,860 --> 00:13:23,050
Είσαι προδότης
ολόκληρη η φυλή.

178
00:13:23,190 --> 00:13:25,540
Προτείνω να ψάξουμε τη θέση του.

179
00:13:42,580 --> 00:13:43,590
Έχω κάτι.

180
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Τι;

181
00:13:45,380 --> 00:13:47,010
Φαίνεται ότι είναι από αυτούς.

182
00:13:47,020 --> 00:13:49,930
«Η ομάδα συγκεντρώθηκε. Έτοιμη
στο ραντεβού».

183
00:13:49,940 --> 00:13:51,400
Και κοίτα αυτό.

184
00:13:53,270 --> 00:13:55,559
Αυτά είναι τα ημερολόγια των φρουρών.

185
00:13:55,560 --> 00:13:58,359
Όλα τα προγράμματά τους και
οι διαδρομές είναι εδώ.

186
00:13:58,360 --> 00:14:01,399
Αυτός ο φύλακας ξέρει τα πάντα.
Πρέπει να τον βάλουμε να μιλήσει.

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,529
Πάμε να τον αντιμετωπίσουμε
αυτή η απόδειξη αυτή τη στιγμή.

188
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
Όχι.

189
00:14:05,030 --> 00:14:07,970
Ας του δώσουμε λίγο
καιρός να το ιδρώσεις.

190
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
Θα μιλήσει στο τέλος.

191
00:14:14,350 --> 00:14:16,960
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είμαστε
μιλώντας με αυτόν τον φύλακα αυτή τη στιγμή.

192
00:14:17,740 --> 00:14:21,079
Κάθε λεπτό που χάνουμε εδώ,
αυτοί οι τύποι απομακρύνονται περισσότερο.

193
00:14:21,080 --> 00:14:23,249
Εννοώ, πώς κάνει ένας τυχαίος φρουρός

194
00:14:23,250 --> 00:14:25,330
εμπλακεί σε μια ομάδα
των σούπερ εγκληματιών, τέλος πάντων;

195
00:14:25,354 --> 00:14:26,750
Τι εννοείς;

196
00:14:26,760 --> 00:14:28,759
Αυτός ο φύλακας είναι μόλις 18 ετών,

197
00:14:28,760 --> 00:14:31,259
και έχει ζήσει στο Zaofu
όλη του τη ζωή.

198
00:14:31,260 --> 00:14:34,809
Ο Zaheer και η συμμορία του έχουν μπει
φυλακή για περισσότερα από 13 χρόνια.

199
00:14:34,810 --> 00:14:36,979
Δεν ξέρω, αλλά εμείς
όλοι είδαν τα στοιχεία.

200
00:14:36,980 --> 00:14:38,429
Είναι αρκετά συντριπτικό.

201
00:14:38,430 --> 00:14:39,710
Ίσως λίγο υπερβολικά συντριπτική;

202
00:14:40,820 --> 00:14:43,439
Γεια, Varrick. Τι
κάνεις εδώ;

203
00:14:43,440 --> 00:14:45,739
Συλλογή ελαφρόπετρας
πέτρες με Zhuli.

204
00:14:45,740 --> 00:14:47,609
Αυτό έκανε lavender
πολλή ζημιά.

205
00:14:47,610 --> 00:14:50,279
Αλλά κάνει ένα ωραίο
απολεπιστικό βράχο.

206
00:14:50,280 --> 00:14:52,279
Και όταν πήρες
κάλους σαν τους δικούς μου,

207
00:14:52,280 --> 00:14:54,829
παίρνεις όλες τις ελαφρόπετρες
μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας.

208
00:14:54,830 --> 00:14:56,510
Ή στην περίπτωσή μου, πόδια!

209
00:14:58,120 --> 00:14:59,710
Εεεε...

210
00:15:00,420 --> 00:15:02,459
τι έλεγες
για τα αποδεικτικά στοιχεία;

211
00:15:02,460 --> 00:15:06,459
Έλεγα ότι μυρίζω
μια συνωμοσία όταν βλέπω ένα.

212
00:15:06,460 --> 00:15:08,349
Κοίτα, αν προσπαθούσα
να στήσεις κάποιον,

213
00:15:08,350 --> 00:15:10,099
θα έλεγα σε όλους
είναι ένοχος,

214
00:15:10,100 --> 00:15:12,799
και μετά φυτέψτε τα στοιχεία
στο διαμέρισμά του ως απόδειξη.

215
00:15:12,800 --> 00:15:15,750
Α, εννοείς ακριβώς
σαν αυτό που μου έκανες;

216
00:15:16,110 --> 00:15:19,200
Ναί! Έτσι ακριβώς. Θυμηθείτε
πόσο ωραία λειτούργησε;

217
00:15:20,110 --> 00:15:22,279
Λοιπόν, όχι για σένα.

218
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
εχεις δικιο.

219
00:15:23,530 --> 00:15:25,610
Όλα τα στοιχεία
δείχνει σε αυτόν τον φρουρό,

220
00:15:25,620 --> 00:15:27,279
αλλά ίσως είναι
απλά ο τύπος του φθινοπώρου.

221
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Αλλά για ποιον;

222
00:15:28,480 --> 00:15:32,990
Για το μόνο άτομο που μπορεί πραγματικά
κρατήστε ένα μυστικό σε αυτή την πόλη, Aiwei.

223
00:15:44,480 --> 00:15:47,670
Δεν είναι σπίτι. Ή
κρύβεται εκεί μέσα.

224
00:15:48,360 --> 00:15:50,270
Ή είναι αόρατος.

225
00:15:51,810 --> 00:15:53,339
Μάλλον δεν είναι σπίτι.

226
00:15:53,340 --> 00:15:55,309
Πρέπει να μπούμε εκεί
και βρείτε κάποια στοιχεία

227
00:15:55,310 --> 00:15:59,230
που συνδέει το Aiwei με το Zaheer,
αλλιώς η Σου δεν θα μας πιστέψει.

228
00:16:06,160 --> 00:16:07,580
Είναι απλώς ένα άδειο βιβλίο.

229
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
Ω, είναι σαν έρημος πάνω σε βάζο.

230
00:16:19,370 --> 00:16:21,169
Μπόλιν, βάλε το πίσω.

231
00:16:21,170 --> 00:16:22,669
Δεν θέλουμε να μάθει ο Aiwei

232
00:16:22,670 --> 00:16:24,400
ήμασταν εδώ μέσα αν ήμασταν
δεν μπορώ να βρω τίποτα.

233
00:16:25,130 --> 00:16:26,709
Ε...

234
00:16:26,710 --> 00:16:28,940
Ξέχασες πού είναι
πάει, έτσι δεν είναι;

235
00:16:33,350 --> 00:16:35,019
Κοιτάξτε αυτά τα σημάδια γρατζουνιάς.

236
00:16:35,020 --> 00:16:37,610
Νομίζω ότι αυτό το ράφι
οι διαφάνειες ανοίγουν.

237
00:16:46,710 --> 00:16:47,990
Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί κάτω;

238
00:16:48,014 --> 00:16:49,279
Θα μπορούσε να είναι ένα κελάρι αποθήκευσης.

239
00:16:49,280 --> 00:16:52,199
Ή θα μπορούσε να είναι πώς
Ο Zaheer μπήκε και έβγαινε.

240
00:16:52,200 --> 00:16:54,410
Ο Aiwei επιστρέφει. Γρήγορα!

241
00:17:01,170 --> 00:17:03,400
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

242
00:17:08,250 --> 00:17:09,800
Καταπατάς
στο ακίνητο

243
00:17:09,820 --> 00:17:12,240
ενός από τους υψηλότερους στην κατάταξη
αξιωματούχοι στην πόλη.

244
00:17:12,440 --> 00:17:14,370
Καλύτερα να είχες
μια καλή εξήγηση.

245
00:17:14,570 --> 00:17:15,659
Κάνουμε, κάνουμε.

246
00:17:15,660 --> 00:17:17,180
Στην πραγματικότητα χτυπήσαμε
στην εξώπορτά σου,

247
00:17:17,204 --> 00:17:18,759
και νομίζαμε ότι εμείς
σε ακουσα να λες...

248
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
"Έλα μέσα! Είμαι στο μπάνιο!"

249
00:17:23,820 --> 00:17:25,300
Δεν ξέρω καν γιατί
Το λέω αυτό.

250
00:17:25,324 --> 00:17:27,694
Ξέρεις ότι λέω ψέματα. Και εσύ
μην ακούγεσαι καν έτσι.

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Ήρθαμε εδώ γιατί
τα πράγματα δεν αθροίζονταν,

252
00:17:30,010 --> 00:17:32,220
και σκεφτήκαμε ότι μπορείς
έχουν κάποιες απαντήσεις.

253
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
Καθίζω.

254
00:17:34,660 --> 00:17:38,080
Αν θέλετε να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε
μιλήστε για λίγο τσάι.

255
00:17:43,760 --> 00:17:47,370
Λοιπόν, τι δεν είναι
αθροίζοντας, ακριβώς;

256
00:17:47,520 --> 00:17:49,350
Ο Χονγκ Λι έλεγε ξεκάθαρα ψέματα,

257
00:17:49,370 --> 00:17:51,670
και βρήκαμε στοιχεία
στο διαμέρισμά του.

258
00:17:52,550 --> 00:17:54,959
Αλλά μη νομίζετε ότι είναι
περίεργο πόσο νέος είναι;

259
00:17:54,960 --> 00:17:57,299
Πώς ανακατεύτηκε ποτέ
με αυτή την ομάδα;

260
00:17:57,300 --> 00:18:00,830
Ίσως μέσω συγγενούς.
Ή ίσως δωροδοκήθηκε.

261
00:18:00,840 --> 00:18:03,500
Θα τα μάθουμε
απαντήσεις εγκαίρως.

262
00:18:04,170 --> 00:18:08,140
Αλλά αν δεν ήταν αυτός, ποιος
νομίζεις ότι ήταν;

263
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
Δεν ξέρουμε.

264
00:18:12,230 --> 00:18:14,179
Δεν νομίζεις ότι είχα κάτι

265
00:18:14,180 --> 00:18:15,520
να κάνεις με αυτό, εσύ;

266
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
Απλώς αναζητούμε απαντήσεις.

267
00:18:19,240 --> 00:18:22,060
Και νομίζεις ότι βρήκες
κάτι, έτσι δεν είναι;

268
00:18:25,410 --> 00:18:29,370
Δεν έχετε ιδέα τι είναι
έρχεται για σένα, Avatar.

269
00:18:36,590 --> 00:18:38,539
Ερχομαι! Φεύγει μακριά!

270
00:18:38,540 --> 00:18:41,300
Είμαι λίγο νέος ακόμα
σε αυτό, οπισθοχωρήστε λοιπόν!

271
00:19:10,120 --> 00:19:11,330
Αργκ!

272
00:19:16,620 --> 00:19:18,430
Έφυγε. Ματιά.

273
00:19:19,220 --> 00:19:20,570
Πρέπει να ξέφυγε
από εκεί.

274
00:19:20,740 --> 00:19:21,970
Βοηθήστε με να το ξεκαθαρίσω.

275
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Τι συνέβη;

276
00:19:26,221 --> 00:19:28,589
- Ακούσαμε μια έκρηξη.
- Πού είναι ο Aiwei;

277
00:19:28,590 --> 00:19:31,259
Ο έμπιστος σύμβουλός σας ήταν
αυτός που μας πρόδωσε.

278
00:19:31,260 --> 00:19:33,470
- Έλεγε ψέματα για τον φύλακα.
- Τι;

279
00:19:34,216 --> 00:19:35,216
Όχι.

280
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
Τον αντιμετωπίσαμε και
πέρασε από εδώ.

281
00:19:42,980 --> 00:19:45,409
Πρέπει να είχε καταρρεύσει
το τούνελ πίσω του.

282
00:19:45,410 --> 00:19:47,770
Και έκανε μια έκρηξη
να καταστρέψει κάθε στοιχείο

283
00:19:47,780 --> 00:19:48,820
που μπορεί να ήταν εδώ.

284
00:19:49,330 --> 00:19:51,909
Εδώ είναι ο Zaheer
μπήκε και βγήκε.

285
00:19:51,910 --> 00:19:53,579
Ο Aiwei ήταν ο προδότης.

286
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
εγω...

287
00:19:55,450 --> 00:19:56,710
Τον εμπιστεύτηκε.

288
00:19:57,290 --> 00:19:59,500
- Είναι όλοι καλά;
- Ο Aiwei είναι φυγάς.

289
00:19:59,920 --> 00:20:02,509
Πάρτε όλους τους διαθέσιμους φρουρούς σε
ψάξε στην πλαγιά του βουνού.

290
00:20:02,510 --> 00:20:04,560
Και μάθετε πού αυτό
Το τούνελ βγαίνει αμέσως!

291
00:20:16,270 --> 00:20:17,639
Τι βρήκες;

292
00:20:17,640 --> 00:20:18,969
Εντοπίσαμε το τέλος
του τούνελ,

293
00:20:18,970 --> 00:20:20,359
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

294
00:20:20,360 --> 00:20:21,939
Μόνο μερικές φρέσκες πίστες ελαστικών.

295
00:20:21,940 --> 00:20:24,479
Είχε σχέδιο απόδρασης
όλα έτοιμα να πάνε.

296
00:20:24,480 --> 00:20:26,699
Του εμπιστεύτηκα τη ζωή μου.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,660
Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια,
αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.

298
00:20:30,150 --> 00:20:33,940
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι τύποι, είναι
πιο δυνατό από όσο νομίζαμε.

299
00:20:34,040 --> 00:20:35,539
Και πιο επικίνδυνο.

300
00:20:35,540 --> 00:20:37,209
Γι' αυτό πρέπει να τα βρούμε.

301
00:20:37,210 --> 00:20:39,209
Θα κρατηθούμε
η αναζήτησή μας για αεροστεγείς

302
00:20:39,210 --> 00:20:40,400
και κυνηγήστε τον Aiwei.

303
00:20:40,500 --> 00:20:42,159
Ο Naga μπορεί να παρακολουθήσει το άρωμά του.

304
00:20:42,160 --> 00:20:44,630
Και βάζω στοίχημα αν βρούμε
Aiwei θα βρούμε τον Zaheer.

305
00:20:44,660 --> 00:20:46,830
Όχι. Δεν είμαστε
κυνηγώντας αυτή την ομάδα.

306
00:20:47,030 --> 00:20:48,580
Θα μπορούσε να υπάρχουν άλλα
μυστικούς πράκτορες

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,569
σε άλλα μέρη του κόσμου
σε ψάχνω τώρα.

308
00:20:50,570 --> 00:20:53,039
Σε πάω πίσω στη Δημοκρατία
Πόλη όπου μπορώ να σε προστατέψω.

309
00:20:53,040 --> 00:20:55,209
Αν δεν ήμουν ασφαλής εδώ, τότε
Δεν είμαι ασφαλής πουθενά.

310
00:20:55,210 --> 00:20:56,840
Πρέπει να τους σταματήσω.

311
00:20:56,850 --> 00:20:58,849
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν πας!

312
00:20:58,850 --> 00:21:02,179
Σταμάτα να προσπαθείς να με προστατεύσεις. Είμαι το Avatar.
Αυτή είναι η δουλειά μου!

313
00:21:02,180 --> 00:21:03,849
Μη μου κάνετε διαλέξεις για δουλειές!

314
00:21:03,850 --> 00:21:06,519
Αρκετά. Κόρρα, άκου Λιν.

315
00:21:06,520 --> 00:21:08,389
Αλλά... αυτοί...

316
00:21:08,390 --> 00:21:11,229
παρακαλώ. Μόνο ο Lin
σε προσέχει.

317
00:21:11,230 --> 00:21:14,059
Σας υπόσχομαι Aiwei και
όλους με τους οποίους συνεργάζεται

318
00:21:14,060 --> 00:21:15,790
θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

319
00:21:16,960 --> 00:21:19,569
Πρόστιμο. Αν πραγματικά
σκέψου ότι είναι το καλύτερο.

320
00:21:19,570 --> 00:21:20,730
το κάνω.

321
00:21:20,740 --> 00:21:22,239
Ευχαριστώ, Σου.

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
Όλοι πρέπει να πάρουν
λίγη ξεκούραση απόψε.

323
00:21:24,210 --> 00:21:25,909
Θα έχω τους ανθρώπους μου
ετοιμάστε το αερόπλοιο σας

324
00:21:25,910 --> 00:21:27,890
και μπορείς να φύγεις πρώτα
πράγμα το πρωί.

325
00:21:38,570 --> 00:21:39,600
Su.

326
00:21:39,760 --> 00:21:41,639
Πραγματικά νομίζεις Naga
θα μπορούσε να παρακολουθήσει τον Aiwei;

327
00:21:41,640 --> 00:21:43,589
-Σίγουρα.
- Τότε εδώ.

328
00:21:43,590 --> 00:21:46,109
Υπάρχει ένα τζιπ γεμάτο
προμήθειες από την ανατολική πύλη.

329
00:21:46,110 --> 00:21:47,930
Είναι όλα αέρια
και έτοιμο να πάει.

330
00:21:48,130 --> 00:21:49,760
Τι; Γιατί;

331
00:21:49,770 --> 00:21:51,299
Γιατί σε θέλω
για να κυνηγήσουν τον Aiwei

332
00:21:51,300 --> 00:21:52,680
και φέρε τον πίσω σε μένα.

333
00:21:52,900 --> 00:21:53,969
Αλλά είπες

334
00:21:53,970 --> 00:21:55,299
Είπα αυτό που ήθελε να ακούσει ο Lin,

335
00:21:55,300 --> 00:21:56,940
και σας αγόρασα λίγο χρόνο.

336
00:21:57,140 --> 00:21:59,830
Πάω. θα ασχοληθω
Λιν το πρωί.

337
00:22:01,190 --> 00:22:02,730
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο.

338
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Ευχαριστώ.